a big deal是什么意思

双语例句

(1)The Joneses make a big deal out of being "different."

琼斯一家子把“与众不同”看作是了不得的事。

(2)I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family.

我感到了身上的压力，取胜对全家人是这么至关重要的事。

(3)Generally speaking, stomach ache is not a big deal.

一般来说胃疼没什么大事。

(4)For us, to have any patch of woods to play in was a big deal.

对于我们来说，拥有一片可以在其间玩耍的树林是一件天大的事。

(5)Some people believe that we are making a big deal of climate change, which is totally wrong.

有些人认为，我们对气候变化一事小题大做，这个观点是完全错误的。

释义

informal [usu. with negative]a thing considered important

〈非正式〉重要事件

they don't make a big deal out of minor irritations.

他们并不小题大做。

(1)Riley, he'll show up. It's not really a big deal. Attaboy. Let's see what happens now. Not a big deal? I messed up. I messed up.

莱丽，它会出来的，没什么大不了的。好啊，看看接下来会发生什么吧。没什么大不了的？我错了，我错了。《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

(2)'Cause I don't want you to make a big deal out of it.

因为我不想你小题大作。《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

(3)Yeah, I gotta pick my moment. It's kind of a big deal.

我要瞄准机会，你知道的这是件大事情。《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

(4)That, FYI, was sarcasm. I, in fact, believe it is a big deal.

这个，告诉你，是讽刺，事实上，我相信这是很大很大的事情。《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

(5)You're making it a big deal. Sorry. Whatever. It's all good.

你现在就是在小题大作。抱歉，那随便吧都好。《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

(6)No, absolutely not. It's not a big deal. We have latex gloves.

绝对不行。这又没什么我们有卫生手套的。《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

(7)Would you consider mounds of credit card debt kind of a big deal financially? Yeah.

那你觉得身负大笔信用卡债务算不算重大的财务问题呢？算。《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

(8)Last time, we made a big deal, and the shop didn't do so well.

因为上次咱们做出重要决定，可是店却倒闭了。《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

(9)It's not a big deal. I was making coffee and I ran out of milk.

没什么大不了的，我泡咖啡的时候没牛奶了。《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

(10)I can't believe you did this. It's amazing! Oh, it's not a big deal. Just to be clear, it was a big deal. I was being modest. You got that, right? Loud and clear.

真不敢相信你做了这些。太棒了！没什么大不了的啦。怕你误会，这的确是有大不了。我刚才只是谦虚。你有听懂的吧？如雷贯耳。《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

(11)It's not a big deal. It just took, like, five minutes to set up.

这又不是什么大事，就花五分钟就能弄好的东西。《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

(12)Oh, that's a big deal. I know. When will this nightmare end?

大事儿啊！我知道，这场噩梦什么时候才是个头?《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

(13)It wasn't a quickie. Sex is actually kind of a big deal to some of us.

我们不是草草完事，性爱对我们来说很重要。《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

(14)I didn't think it was a big deal. It is to me. That's the point.

我觉得那根本不是个事儿啊。对我来说是的! 这是重点!《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

(15)Just warning you. I'm gonna go right. Don't make a big deal out of it.

提醒你下，这次我要弄右边，不要大惊小怪哦。《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

(16)There's beer in the fridge. Anyway, you guys really don't need to make a big deal.

冰箱里有啤酒，总之，你们真的不必小题大作。《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

(17)I took on a young protege called Darren Cross. Darren Cross. He's a big deal.

我收了一个年轻学生叫达伦·克罗斯。达伦·克罗斯，他可是个风云人物。《Ant-Man》《蚁人》

(18)Why are you asking me? Well, you know, we're engaged, and it's kind of a big deal financially.

干嘛问我？我们订婚了，这可是重大的财务问题。《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

(19)You. It's not like it's a big deal. You don't still do it or anything.

你！这又没什么，你现在又没在嗑药。《Friends Season 6》《老友记 第六季》

(20)Which is kind of a big deal. Of course I could let you off with a warning if you were to glove those trunks.

这也不是小事了，当然如果你肯戴上我是可以给你个警告了事。《Zootopia》《疯狂动物城》